Los versos de Shakespeare y Donne para disfrutarse en inglés y español
EFE
Viernes, 6 de noviembre 2015, 00:00
"La violación de Lucrecia", uno de los dos poemas narrativos que William Shakespeare publicó en vida y por voluntad propia, y "Sonetos y canciones. Poesía erótica", una selección de las composiciones amorosas de John Donne, vuelven a las librerías en edición bilingüe de la mano de Vaso Roto Ediciones.
Estas reediciones, traducidas por el poeta mexicano José Luis Rivas, pueden leerse en inglés en las páginas pares y en castellano en las impares.
"La violación de Lucrecia", único poema narrativo publicado por Shakespeare (1564-1616) junto a "Venus y Adonis", fue hecho público en 1594 con la intención de que la reputación del inglés se extendiera más allá de los círculos teatrales y estos versos le hicieron merecedor del epíteto "sweet (dulce) Shakespeare".
Frente al erotismo lúdico de "Venus y Adonis", esta obra opta por un tema y un tratamiento más sombrío: el de una casta dama cuya violación y posterior suicidio provoca un terremoto en la vieja Roma de los Tarquinos al provocar el fin del reinado de los reyes en Roma y la instauración de la República.
Esta obra, de marcado carácter político, no pasó desapercibida en un momento en que la dinastía Tudor carecía de herederos y la institución monárquica, representada por la reina Isabel, encaraba un futuro incierto.
Por su parte, en "Sonetos y canciones. Poesía erótica" se recogen los versos amorosos de John Donne (1572-1631), autor barroco inglés, contemporáneo a Shakespeare, que aúna en sus obras la pasión y el intelecto y que es considerado uno de los llamados poetas metafísicos ingleses.
En las composiciones que la reedición recoge, cuya espina dorsal es el amor, se pueden hallar desde la sátira mordaz a la elegía más delicada, pasando por la devoción religiosa o los paroxismos del deseo sexual.
Donne, nacido en Londres en el seno de una familia católica, es considerado el mejor poeta de lengua inglesa del siglo XVII con una obra que abarcó desde encargos eclesiásticos, temas satíricos referentes a la sociedad y la política inglesa, hasta poemas de la lírica amorosa de la época.
Debido a su manejo de la metáfora, los juegos de palabras y la paradoja, su figura fue recuperada en los años veinte y treinta del siglo pasado por autores de la talla de T.S. Eliot o W.B. Yeats.
