Borrar
Vea la portada de CANARIAS7 de este miércoles 30 de abril de 2025
J.L. Medina Peñate
La disparatada masificación turística

La disparatada masificación turística

Voces, palabras ·

Rasca mi sentimiento como patriota el mal uso de la lengua cervantina. Mil años son muchos siglos de tradición lingüística desde que las iniciales palabras derivadas del latín empezaron a dar vida a una lengua: el castellano

Nicolás Guerra Aguiar

Las Palmas de Gran Canaria

Viernes, 5 de enero 2024, 22:53

La simple presencia del cartel fotografiado, estimado lector, invita a fugaces consideraciones lingüísticas no solo sobre el inexacto (y simpático) uso de nuestra lengua por ... algunos chonis sino, y sobre todo, ante el obsesivo tinete de ciertos paisas respecto a su idioma nativo. Estos, insuflados de universalidad, sustituyen correctas voces españolas por anglicismos, no siempre intraducibles. Así, ¿por qué usan governance y no 'gobernanza'; happy hour y no 'hora feliz'; kick-off meeting en vez de 'encuentro inicial'; scale-up (company) en lugar de 'empresa emergente' o late night frente a 'medianoche'?

Este contenido es exclusivo para suscriptores

Esta funcionalidad es exclusiva para registrados.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

canarias7 La disparatada masificación turística