La poesía de los grancanarios Silvia Rodríguez y Pedro Flores salta al mercado británico

La editorial Olympia Publishers, radicada en Londres, lanzó a las librerías británicas el pasado 29 de junio estos dos volúmenes de poesía. Se trata de los dos primeros libros de ambos que se traducen íntegros al inglés.

Para Margaret Hart Robertson, «traducir a Pedro Flores ha resultado ser una experiencia singular y extraordinaria».

«El afán de Flores de refrescar nuestra perspectiva sobre la condición humana le ha llevado a leer extensamente e interculturalmente, lo que se traduce en un rico tejido de joyas engarzadas, cada una de las cuales brilla por sí sola y despierta sentimientos y emociones con los que todos nos podemos identificar, haciendo que nos replanteemos cómo vemos el mundo, algo que sólo la poesía puede realmente hacer. Su obra es un regalo preciado para cualquier traductor y ahora es un regalo que se entrega al público anglófono», añadió Hart.

Y con respecto a 'Marabulla', Margaret Hart Robertson apuntó que «al traducir la obra de Silvia Rodríguez, he revivido momentos felices de mi vida que se habían ocultado bajo la rutina y la presión de lo cotidiano, permitiéndome así celebrar el viaje 'sankofiano', la poesía milagrosa de la vida y del amor».

El próximo sábado 29 de julio Margaret Hart Robertson y ambos poetas tendrán un primer encuentro para presentar los dos libros de poesía en la librería Agapea, en la calle Franchy Roca nº13 de la capital grancanaria, a partir de las 18.00 horas.

A esta presentación se irán sumando algunas actividades en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y en la Biblioteca Insular de Gran Canaria, al margen de todas las acciones que Olympia Publishers realice en Reino Unido para la promoción de estas publicaciones. Entre ellas entregará a The British Library un ejemplar de cada libro para asegurar la inclusión de cada título en la British National Bibliography, y dará a conocer cada uno de ellos en las Universidades y Librerías de Oxford, Cambridge, Edinburgh, Aberystwyth y Dublín.

Margaret Hart Robertson ha sido profesor titular de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria e intérprete simultánea profesional, a la vez que anterior directora de los cursos del Máster y del Doctorado de Turismo Integral Responsable.

Ha trabajado extensamente en sus distintas facetas relacionadas con el Patrimonio Intangible y su Interpretación Intercultural para el Desarrollo Sostenible en América Latina, África y Europa, colaborando activamente con las Naciones Unidas, sobre todo con la Red Mundial de Geoparques y Unwomen. Fue investigadora Prometeo para el Gobierno de Ecuador durante el mandato del Presidente Correa e investigadora principal de Las Palmas de Gran Canaria ante el proyecto Voces del Mediterráneo de la UE (EuroMed heritage II).

Esta traducción llega en un momento especialmente relevante de la carrera de Pedro Flores. El pasado año sumó a su laureada trayectoria dos nuevos galardones, el 6º Premio Jorge Manrique con 'Los poetas feroces cuentan lobos para dormir' y el 25º Premio de Poesía Generación del 27 con 'Los gorriones contrarrevolucionarios'.

Silvia Rodríguez es una de las voces poéticas más relevantes del panorama isleño, gracias a títulos como 'Rojo Caramelo', 'El ojo de Londres' o 'Padresueño', entre otros. Su libro 'Provincia del dolor' ha sido incluido dentro de la colección Biblioteca Básica Canaria.