Canarias7 - Noticias de última hora en Canarias

Secciones

Servicios

Destacamos

Borrar
Imagen de Cari Lapique en el funeral de su hija. EFE
Qué bien estar desolada
Opinión

Qué bien estar desolada

En diagonal ·

Ahora todo el mundo está devastado, un error que se comete de manera sistemática traduciendo del inglés

Rosa Belmonte

Rosa Belmonte

Miércoles, 25 de septiembre 2024, 23:18

La última portada de la revista Semana: «Cari Lapique, desolada en el último adiós a su hija Caritina y a su marido». Me encanta. Siento ... que la pobre esté desolada por todas esas desgracias familiares. De lo que me alegro es de que no esté «devastada», como ahora está todo el mundo que lo pasa mal. Vale que el verbo que supone destruir un territorio arrasando sus edificios y asolando sus campos podría ser utilizado de forma metafórica para una persona, pero no de manera sistemática como se hace tirando del inglés.

Este contenido es exclusivo para registrados

Publicidad

Top 50
  1. 1 El rey, en Gran Canaria por la boda de Fernando León
  2. 2 Apuñalan a un joven de 18 años en Santa Lucía
  3. 3 Drogas, peleas y suciedad en el entorno de la calle Carvajal
  4. 4 Noche violenta en Las Palmas de Gran Canaria: seis detenidos, dos robos y dos peleas
  5. 5 Fallece Antonio Santana Miranda, pionero del turismo en Gran Canaria
  6. 6 Juan Luis Guerra cerrará su gira en Canarias este verano
  7. 7 ¿Y ahora qué?
  8. 8 Atentos a la borrasca Olivier: aviso naranja por lluvias, tormentas y viento a partir del miércoles
  9. 9 Fallece Guayo Rodríguez, edil del PP en Yaiza
  10. 10 Así es Casa Quintanilla, la lujosa finca a la que acudió Felipe VI por la boda de su amigo Fernando León

Publicidad

Publicidad

Publicidad

Esta funcionalidad es exclusiva para registrados.

Comentar es una ventaja exclusiva para registrados

¿Ya eres registrado?

Inicia sesión
Espacios grises

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios

Política de privacidad

canarias7 Qué bien estar desolada

logo

Debido a un error no hemos podido dar de alta tu suscripción.

Por favor, ponte en contacto con Atención al Cliente.

logo

¡Bienvenido a CANARIAS7!

logo

Tu suscripción con Google se ha realizado correctamente, pero ya tenías otra suscripción activa en CANARIAS7.

Déjanos tus datos y nos pondremos en contacto contigo para analizar tu caso

logo

¡Tu suscripción con Google se ha realizado correctamente!

La compra se ha asociado al siguiente email