«ex abrupto» y «exabrupto» no son lo mismo

12/01/2010

La Fundación del Español Urgente (advierte de que no deben confundirse la locución latina ex abrupto, que significa 'de improviso o de manera brusca', con el sustantivo exabrupto, cuyo significado es 'dicho inesperado e inconveniente' o 'salida de tono'.

La expresión latina ex abrupto se escribe en dos palabras pero el sustantivo derivado de ella, exabrupto, se escribe en una sola, aunque en ocasiones se confunden estas grafías e incluso no queda claro qué se quiere decir.

Debe emplearse ex abrupto (de improviso, bruscamente) en frases como «Abandonó la reunión ex abrupto» o «En cuanto llegué, se puso a insultarme ex abrupto».

En cuanto al sustantivo exabrupto (salida de tono), escrito en una sola palabra, sería más apropiado en oraciones como «Soltó un exabrupto que nos dejó a todos sorprendidos» o «Tuvo que pedir disculpas después de esos exabruptos».

La Fundéu BBVA insiste en la necesidad de diferenciar la locución latina ex abrupto y el sustantivo exabrupto para evitar confusiones.