Las adaptaciones de obras literías al cine son tan viejas como el propio cine. De hecho, las películas que no están basadas en una obra previa son una minoría. Muchas veces las adaptaciones parten de un libro o un autor desconocidos, y eso puede hacernos pensar que estamos ante una obra enteramente original. Y luego están las obras inspiradas o, directamente, pirateadas, pero esa es otra historia.
Dentro de ese variopinto mundo de las adaptaciones se suele comentar la existencia de determinadas obras o determinados autores imposibles o difíciles de adaptar a la pantalla grande. Durante mucho tiempo se pensó, por ejemplo, que "Ulises", de Joyce era imposible de traducir en imágenes. De hecho cuenta con un par de versiones (una en los 60 y otra de hace apenas 7 años), ninguna de ellas especialmente relevante. "En busca del tiempo perdido", de Proust, era otra de esas obras intocables, pero sin embargo Volker Schlöndorff realizo en 1983 "Un amor de Swan", una estupenda adaptación de la citada obra.
Cuando de autores imposibles de adaptar se habla, uno de los más destacados es el portugués José Saramago Su estilo, sus atmosferas y su universo se asumen con naturalidad en cada página de sus libros, pero a la hora de trasplantarse al cine, por lo menos hasta ahora, los resultados no han sido muy satisfactorios. "La balsa de piedra" (2002, George Sluizer), es básicamente una muy mala película. Y la reciente "Blindness" (2008), dirigida por Fernando Meirelles, fue directamente masacrada en Cannes. Ambas producciones pretendían, a su manera, una aproximación al universo "Saramago" excesivamente bigger than life, y quizás eso era lo que menos se necesitaba. Sin embargo, el portugués Antonio Ferreiro ha conseguido con una apuesta mucho más modesta, resultados mucho más satisfactorios.
.
"Embargo" es el título de esa adaptación de Ferreiro. El personaje principal de la historia, Nuno, trabaja en un carrito de bocadillos, y ha inventado una máquina que promete revolucionar la industria del calzado. En medio de un embargo de petróleo, intentará desesperadamente vender la máquina. Es una pequeña fábula con moraleja final y con las dosis justas de irrealidad y surrealismo tan propias de Saramago. "Embargo" se acaba de estrenar comercialmente en Portugal tras ser premiada en el prestigioso festival Fantasporto.
Con "Embargo" se cierra la VIII edición de la Muestra de cine iberoamericano de Las Palmas de Gran Canaria, el sábado 27 de noviembre. Las proyecciones de ese día son las siguientes:
SÁBADO 30 DE OCTUBRE
CICCA
18:30 La mano derecha (C)
Este maldito país (L)
20:30 Servicio de atención al cliente (C)
Embargo (L)
Escribir un comentario