En colaboración con Filmoteca Canaria, Ibértigo proyecta el documental español "Cineastas contra Magnates", a las 20.30 horas y en Multicines Monopol.
Realizada por el barcelonés Carles Benpar, forma parte de la particular cruzada emprendida por este realizador contra las malas artes empleadas por medios de comunicación e industria en su relación con los creadores audiovisuales. Cuenta con las intervenciones de destacadas personalidades del mundo del cine, de entre las que destacan Liv Ullman, Arthur Penn, Luis García Berlanga, Richard Fleischer, Stanley Donen, Woody Allen, Milos Forman, Sydney Pollack o Marco Bellocchio.
Su director lo define como un ensayo cinematográfico en defensa de los derechos morales de los cineastas. Combina distintas formas de lenguaje cinematográfico: material de archivo, fragmentos de films fundamentales y escenas de ficción, como la ambientada en la corte de Felipe II cuando el monarca amputó por ambos lados una cinemascópica pintura de Tiziano porque no cabía en el espacio que le tenía reservado en El Escorial. Con esta acción el Rey de España se convirtió en el inventor del panning-scanning que en nuestra época altera el formato original de las películas.
Consiguió el Premio Goya 2006 al Mejor documental, mismo reconocimiento alcanzado en los Premios de Cine de Barcelona.
Carles Benpar es un tipo singular. Tras sus años en el Cine Club Montseny, inicia en 1968 el rodaje de su primer largometraje, Soplo de esplendor. Tardaría tres años en finalizarlo y, aunque lo presenta en el Festival de Locarno, no consigue permiso para legalizarlo hasta 1983, bajo el título de La sombra de los gigantes. En las siguientes décadas continúa apostando por el cortometraje mientras se atreve con largos de muy diversa calaña: una comedia erótica con Susana Estrada, El jovencito Drácula (1977), algún thriller, Escapada final con Paco Rabal, y hasta una película de época, Capitán Escalaborns (1991). Un momento clave en su trayectoria fue la presentación en 1985 del video denuncia Is that mine?, al que siguen los documentales Cineastas contra magnates y Cineastas en acción, ambas de 2005, y el libro Cineastes contra magnats, base de una exposición que con el mismo título se realizó en el Museo del Cine de Girona en el año 2000.También ha escrito sendos libros sobre los realizadores Rovira-Beleta y Nicholas Ray, y es socio-fundador de Producciones Kilimanjaro, al frente de la cual ha posibilitado la realización de diversos largometrajes y series de TV.
El resto de proyecciones de este martes son las siguientes:
MARTES 6
MONOPOL
18:30 Porque hay cosas que nunca se olvidan (C)
Matar a todos (L)
20:30 Cineastas contra magnates (L) **
CICCA
18:30 Deus nao quis (C)
Made in L. A. (L)
20:30 Terra (C)
Cartas italianas (L)
Después de tanta crítica y que en la segunda parte del documental hablen entre otras cosas de los doblajes, resulta muy curioso que el propio documental estuvieran jugando con el doblaje...¿casualidad?, ¿eso no altera la idea original que tanto defendía?, o es que llevo muchas horas de superpantalla y no calibro...
El documental está muy bien y además muy original, pero el tema del doblaje no me gustó.
A lo mejor son cosas mias, pero tal vez lo ha hecho intencionadamente Carles Benpar, y a mi se me ha escapado, y estoy hablando por hablar... pero si alguien tiene alguna idea o sabe algo más que yo sobre este tema que me lo diga... Gracias :-)
Hola, Clio. Gracias por la complicidad.
Carles Benpar, el director, es un tipo singular que suele dedicar los premios que recibe a la gran tribu india chiricahua de la que se siente parte integrante. Al parecer fue una decisión de sus productores la de doblar al español las partes de su documental habladas en catalán...Al final, los magnates y los mangantes son una misma cosa.....
No es así. Él no está en contra del doblaje siempre que este no altere la esencia del original. Las partes dobladas son dobladas y no subtituladas porque él creyó que era mejor esa opción para esa escena. Esto no me lo invento, lo dijo él mismo en un visionado de la película en el que estuve presente.
Hola, Askoryn. Muchas gracias por tu comentario y por aportar un poco de luz a este tema. Un abrazo, y esperamos seguir contando contigo!