¿Que no es una canción rockera? Pues muchacho, fue la que sonó en el funeral de Joe Strummer (The Clash).
"Las rueda se hicieron para rodar, las mulas para cargar. Nunca he visto un sitio que no tuviera mejor aspecto por detrás", cantaba el buscador de oro Ben Rumson (Lee Marvin) en un atardecer sombrío de la ciudad sin nombre, mientras las carretas de los buscadores de oro chapoteaban en el fango en ruta hacia la próxima veta. Qué temazo.
Puede que alguno no esté de acuerdo, pero yo creo que los traductores estuvieron inspirados cuando transformaron el título del musical de 1969 Paint your wagoon (literal: pinta tu carreta) en La leyenda de la ciudad sin nombre. Ya sé es como un huevo a una castaña, pero me parece muy lírico.
La película no era lo que se dice una gran maravilla, pero su banda sonora se ha convertido con el paso de las décadas en una joya memorable. Para mi gusto, por esta canción, Wand' rin´ star, estrella errante.
Antes de ser una película, Paint your wagoon fue un musical que se estrenó en Broadway en 1951, y que ya en el original incluía esta pieza, firmada por Alan J. Lerner (letra) y Frederick Loewe (música, aunque más tarde se hizo famoso por sus bolsos -es una coña-). Pero yo creo que el 90% de su gancho está en la interpretación de Lee Marvin.
Marvin no tenía mucha voz (como se suele decir, poquita, pero desagradable), y el director de la película, Joshua Logan, tenía intención de doblarlo en las piezas musicales. El actor se plantó y obligó al cineasta a aceptar su interpretación, lo que a la postre devendría en uno de los mayores éxitos de la larga cinta: El single de Wan d'rin´Star llegó a estar más de tres semanas en el número 1 de las listas inglesas durante la primavera de 1970, descabalgando del puesto nada menos que a Let it be. Y eso que, para tapar el escaso fuelle del actor, el adaptador del libreto, Alan Jay Lerner, se vio obligado a acolchar al solista sobre un coro de rudos mineros a los que les pegaba más bien poco entonar lindezas del corte "el barro puede hacerte prisionero pero las llanuras te dejan seco".
Como les he encontrado una versión subtitulada, poco más tengo que contarles. Ah, sí, que si quieren darle una esferificación de caspa, ahora que se lleva ponerse díscolos con Adrià, pinchen aquí y la podrán oir en la patética versión de José Guardiola con unos decorados como para expedientar a media pantilla de Prado del Rey.
Y, ya metidos en la faena casposa, y aunque no venga mucho a cuento, pásmense con esta ración de hidalguía que aquí les vinculo. Asina éramos, aunque afortunadamente hoy cueste creerlo. Bon apetitt.
(nota: yo creo que el amigo que insertó los subtítulos, que son muy de agradecer, se confundió cuando tradujo "I never seen a sigth that didn´t look better lookin´back" por "Nunca he visto nada que tuviera mejor aspecto mirándolo por detrás". Me parece que quiere decir que tampoco pasa nada si ves los lugares -sigths-, que no las cosas, cuando estás de paso, dejándolas atrás, y que la traducción correcta es "nunca he visto un sitio que no tuviera mejor pinta mirándolo hacia atrás", es decir, una vez superado. Pero como tengo muchas lagunas -también- en inglés lo someto a debate)
A mí me encanta esta película. El argumento es divertido y la música está genial, sobre todo el tema que recomiendas. No puedo evitar acordarme del 'Mariaaaaa, Mariaaaa, they call the wind Mariaaaa", que cantaba Clint Eastwood, muy digno él.
Te leo todos los dias y es imposible darte réplica , al leerte aprendo y aprendo. Un beso gordo.
Cada vez coincidimos mas en los gustos musicales,te soy sincero en el sentido que a mi la pelicula no me hizo mucho tilin, pero Lee con esa voz cascada,cantando la canción, y se me quedó grabada para siempre.Clint queda esclipsado por Marvin pero la peli a mi no me vuelve loco.Por cierto,la musica española de los 80 te gusta? o no "pega" con la gastronomía,yo hay canciones de los golpes e incluso de siniestro(el mismo vocalista,al principio) que me saben a lacon con grelos e incluso a empanada de xoubas.Un saludo
Vamos a ver: soy cuarentón, naci en Vigo, formé parte de un grupo de música, ensayábamos en el mismo local que Teo Cadalda. ¿cómo no me va a gustar esa música? La prmera vez que tocó Golpes Bajos en directo estaba allí. Me estás tocando la fibra. Un saludo, qué coño un saludo, un fuerte abrazo. Te prometo que la próxima entrada versará sobre ello.
Lee Marvin, en esa película, es como el puto espiritu del rock and roll. Viejo, trillado, sabio, irónico... Por cierto, no sé si sabes que los beatles se llaman así porque Marvin formaba parte de una pandilla de motoristas con ese nombre en La ley del silencio. Aunque me gusta mucho más el título inglés, "On the waterfront", es muy rotundo fonéticamente. Y es la pelicula que falla Ralf Fiennes en "Quiz Show".