He entrado en el traductor de Google para buscar el significado exacto de "dolce far niente", el título que ha elegido Sergio Miró para su nuevo blog en Canarias7.es, y me devuelve "ociosidad". Y es que el blog va de eso, de un buchito de ocio, como reza el subtítulo.
Sergio nos sugerirá cómo invertir los momentos de ocio en Canarias y seguro que todos disfrutaremos de su cercanía al mundo de la música. Su primer post ya nos lo deja ver. Así que, señoras y señores, actualicen sus agregadores, que Dolce far niente ha llegado a la ciudad.
Hola Esther,
Muchas gracias por el post de bienvenida! Lo de "Dolce far niente" en realidad ya ha quedado como una expresión hecha. Por matizar al traductor de google, digamos que literalmente vendría a significar "el dulce no hacer nada", o la "dulce ociosidad". Vamos, lo mismo que dice tu traductor, pero añadiendo ese indispensable punto de dulzura. Saludos!
Dí que sí, Sergio, que la ociosidad, si es dulce, es muchísimo mejor :-)